open

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin , tienes derecho a + infin

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that ... — es un secreto a voces que ...

• to be open with sb — ser franco con algn

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether ... — está por ver si ...

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether ... — queda la duda sobre si ...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether ... — es cuestionable que ...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f , hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima